1 00:00:00,460 --> 00:00:03,930 [Hablando japonés] 2 00:00:30,710 --> 00:00:32,350 ¿Alguien podría por favor? dime qué diablos 3 00:00:32,360 --> 00:00:34,480 ¿Se trata de estos vaqueros japoneses? 4 00:00:34,940 --> 00:00:38,399 ? 5 00:00:38,400 --> 00:00:39,689 Nate: Te dije que el pueblo estaba por aquí. 6 00:00:39,690 --> 00:00:41,020 Parezco un pueblo fantasma. 7 00:00:41,500 --> 00:00:43,270 No, vi gente desde el avión. 8 00:00:43,580 --> 00:00:45,879 - Es realmente espeluznante. - Sí, bueno, es un refugio. 9 00:00:45,880 --> 00:00:48,329 Así que deja de ser tan negativo, por favor. 10 00:00:48,330 --> 00:00:50,569 Lo siento. mi primer avion accidente y viaje de drogas 11 00:00:50,570 --> 00:00:52,619 Debe estar afectando mi positividad de alguna manera. 12 00:00:52,620 --> 00:00:53,880 ¿Sabes qué, hombre...? 13 00:00:55,480 --> 00:00:58,350 Hola?! ¿Alguien aquí? 14 00:00:59,390 --> 00:01:02,649 ¡Hola! ¿Alguien? 15 00:01:02,650 --> 00:01:05,350 ¡Hola! ¡Necesitamos ayuda! 16 00:01:07,730 --> 00:01:09,040 ¡Hola! 17 00:01:10,220 --> 00:01:13,280 - ¡Oh! ¡Ey! ¡Ey! - ¡Oh! ¡Ey! 18 00:01:13,290 --> 00:01:15,359 - ¡Hola! ¡Estamos tan perdidos! - ¿Hola, cómo estás? 19 00:01:15,360 --> 00:01:17,470 Gracias a Dios. Ay dios mío. 20 00:01:17,570 --> 00:01:19,979 - ¡Oh! - ¡Vaya, vaya! ¡Abatir a tiros! 21 00:01:19,980 --> 00:01:21,779 - ¡Por favor! - Alcanzar el cielo. 22 00:01:21,780 --> 00:01:23,189 Llegaremos, ¡está bien, está bien! 23 00:01:23,190 --> 00:01:25,349 ¡Por favor, por favor, no queremos hacerte daño! 24 00:01:25,350 --> 00:01:26,629 Robin: Sólo estábamos... estábamos en un accidente de avión, 25 00:01:26,630 --> 00:01:28,440 y estamos súper perdidos. Sólo necesitamos ayuda. 26 00:01:28,510 --> 00:01:30,339 ¡Por favor, hombre! Tenemos hijos. ¡No hagas esto! 27 00:01:30,340 --> 00:01:31,529 Detente ahí mismo. 28 00:01:31,530 --> 00:01:33,140 Estamos detenidos, no lo estamos. caminando más lejos. 29 00:01:33,150 --> 00:01:34,619 ¡Sí, por favor baja el arma! 30 00:01:34,620 --> 00:01:37,559 Esta ciudad no es lo suficientemente grande para nosotros dos. 31 00:01:37,560 --> 00:01:38,530 ¿Puede vernos? 32 00:01:40,260 --> 00:01:41,769 Baja el arma, caminaremos 33 00:01:41,770 --> 00:01:43,309 fuera de esta ciudad ahora mismo. 34 00:01:43,310 --> 00:01:45,289 Hay una serpiente en mi bota. 35 00:01:45,290 --> 00:01:46,770 - ¿Qué? - ¿Qué? 36 00:01:47,110 --> 00:01:48,879 - Te dije que había serpientes aquí. - ¡Shh! 37 00:01:48,880 --> 00:01:50,650 Esperar. Chicos, algo está No estoy bien en esto. 38 00:01:50,680 --> 00:01:52,349 ¿Este tipo tiene escrito "Andy"? en la parte inferior de su bota? 39 00:01:52,350 --> 00:01:53,590 Deja de hablar. 40 00:01:53,620 --> 00:01:55,199 Hasta el infinito... 41 00:01:55,200 --> 00:01:56,239 ¿Qué?... 42 00:01:56,240 --> 00:01:57,500 ¡Y más allá! 43 00:01:58,590 --> 00:01:59,790 Adelante... 44 00:01:59,800 --> 00:02:00,550 ¡Vaya, vaya! 45 00:02:00,551 --> 00:02:03,489 - Alégrame el día. - Eso ni siquiera es de un western. 46 00:02:03,490 --> 00:02:07,889 Vaya. Oh, espera, espera. ¡Vaya, vaya! ¡Todos disparen! 47 00:02:07,890 --> 00:02:09,849 ¡Por favor! ¡Somos solo una familia! 48 00:02:09,850 --> 00:02:11,209 No queremos hacerte daño. 49 00:02:11,210 --> 00:02:14,740 [Hablando japonés] 50 00:02:17,340 --> 00:02:19,079 [Se burla, se ríe] 51 00:02:19,080 --> 00:02:20,419 ¡Alcanza el cielo! 52 00:02:20,420 --> 00:02:22,850 ¡Está bien, estamos alcanzados, estamos alcanzados! 53 00:02:22,880 --> 00:02:27,049 ? 54 00:02:27,050 --> 00:02:27,730 Bueno. 55 00:02:28,540 --> 00:02:30,769 A mi señal, corres hacia allí, proteger a los niños. 56 00:02:30,770 --> 00:02:33,490 - ¿Q-qué vas a hacer? - Lo que hago siempre. 57 00:02:33,530 --> 00:02:34,760 Dios, no digas "consigue un poco". 58 00:02:34,790 --> 00:02:36,100 Por favor, no consigas algunos. Por favor, no consigas algunos. 59 00:02:36,200 --> 00:02:37,299 Por favor, no consigas algunos. ¡Por favor, no consigas nada! 60 00:02:37,300 --> 00:02:38,300 ¡Consigue algunos! ¡Ir! 61 00:02:39,700 --> 00:02:47,370 ? 62 00:02:47,410 --> 00:02:48,450 [Gritos] 63 00:02:49,220 --> 00:02:51,159 ¡Dios mío! ¡Acabo de matar a alguien! 64 00:02:51,160 --> 00:02:52,480 ¡Excelente! ¡Mata más! 65 00:02:53,810 --> 00:02:54,740 ¡Puaj! 66 00:02:55,300 --> 00:02:56,410 ¡Oh! [gruñidos] 67 00:02:58,340 --> 00:03:00,480 Alcanza el cielo... 68 00:03:01,140 --> 00:03:03,650 [Riéndose] 69 00:03:04,350 --> 00:03:06,150 Dalila, ¡no! 70 00:03:06,180 --> 00:03:10,320 ? 71 00:03:10,350 --> 00:03:11,820 ¡¿Lo que está sucediendo?! 72 00:03:15,260 --> 00:03:18,490 [Hablando japonés] 73 00:03:18,530 --> 00:03:19,960 [Risas] 74 00:03:20,000 --> 00:03:22,100 Hazlo a lo grande o vete a casa. 75 00:03:22,130 --> 00:03:24,370 [Hablando japonés] 76 00:03:27,260 --> 00:03:28,940 Están muriendo, pero no sangran. 77 00:03:28,970 --> 00:03:30,140 ¿Cuáles son? 78 00:03:30,170 --> 00:03:31,710 - Zombis. - Cosplayers. 79 00:03:32,210 --> 00:03:34,540 - [Disparos, gritos] - Nena. 80 00:03:34,550 --> 00:03:37,379 ¡Cariño, sal del camino! ¡Te van a disparar! 81 00:03:37,380 --> 00:03:40,080 - Cariño, son espacios en blanco. - ¡¿Qué?! 82 00:03:40,210 --> 00:03:43,149 Es un montón de Pacific Rim LARPers jugando a disfrazarse. 83 00:03:43,150 --> 00:03:44,030 ¿De qué estás hablando? 84 00:03:44,030 --> 00:03:44,730 LARPers. 85 00:03:44,731 --> 00:03:45,979 ¡¿No sé qué significa eso?! 86 00:03:45,980 --> 00:03:47,279 Juego de rol de acción en vivo. 87 00:03:47,280 --> 00:03:49,280 Oh, ¿crees que esto es un juego de roles? 88 00:03:50,090 --> 00:03:51,519 ¡No lo creo, hermana! 89 00:03:51,520 --> 00:03:54,730 [Gimiendo] 90 00:03:54,760 --> 00:03:55,570 ¿Ves? 91 00:03:56,410 --> 00:03:58,380 [Habla japonés] 92 00:03:58,390 --> 00:03:59,440 Oh, mierda. 93 00:04:00,370 --> 00:04:03,000 [Todos gimen] 94 00:04:03,040 --> 00:04:05,210 Supongo que maté a ese tipo como 10 veces. 95 00:04:05,600 --> 00:04:08,240 ? ¿En algún lugar detrás de las montañas? 96 00:04:08,270 --> 00:04:11,740 ? ¿Hay un lugar en el que estoy pensando? 97 00:04:11,780 --> 00:04:13,220 [Se reproduce música distorsionada] 98 00:04:13,820 --> 00:04:17,030 Sincronizado y corregido por hawken45 para www.addic7ed.com 99 00:04:17,540 --> 00:04:19,410 Oye, Delilah, dispárame con el arma. 100 00:04:19,770 --> 00:04:20,610 [Disparo] 101 00:04:20,850 --> 00:04:22,460 Ah... Ah... ¡Aah! 102 00:04:23,580 --> 00:04:25,430 ¡Estas son las mejores vacaciones de mi vida! 103 00:04:25,790 --> 00:04:31,060 ? 104 00:04:31,620 --> 00:04:32,809 [Risas] 105 00:04:32,810 --> 00:04:35,560 [Hablando japonés] 106 00:04:36,410 --> 00:04:38,129 Entonces, ¿qué es este lugar? 107 00:04:38,130 --> 00:04:41,209 Bueno, desde hace unos tres años, Sr. Tanaka y sus asociados 108 00:04:41,210 --> 00:04:43,379 he estado viniendo aquí durante algunas semanas al año 109 00:04:43,380 --> 00:04:45,569 vivir su Películas de vaqueros favoritas. 110 00:04:45,570 --> 00:04:46,729 ¿No es eso algo? 111 00:04:46,730 --> 00:04:48,820 Es... es algo asombroso. Tengo que admitirlo. 112 00:04:48,830 --> 00:04:52,579 Ya sabes, todas las armas y los vestidos, son simplemente... 113 00:04:52,580 --> 00:04:55,249 Todo se ve y se siente tan real. 114 00:04:55,250 --> 00:04:56,329 Ah, gracias. 115 00:04:56,330 --> 00:04:59,269 Quiero decir, estamos muy orgullosos en ser período correcto. 116 00:04:59,270 --> 00:05:02,359 Sin peligro, por supuesto. Todo es pura fantasía. 117 00:05:02,360 --> 00:05:04,790 Oh, está bien, entonces no lo estás en realidad una prostituta. 118 00:05:04,800 --> 00:05:06,070 - ¡Nena! - Sólo digo, 119 00:05:06,080 --> 00:05:08,399 ella en realidad no está disponible para servicios sexuales, 120 00:05:08,400 --> 00:05:10,290 así que deja de mirarla como es. 121 00:05:10,300 --> 00:05:11,060 No lo soy. 122 00:05:11,061 --> 00:05:13,910 Escucha, tenemos que salir de aquí. ¿Cómo hacemos eso? 123 00:05:14,050 --> 00:05:17,900 Uh, bueno, tenemos un transbordador que sale. para Fairbanks en dos días. 124 00:05:17,940 --> 00:05:19,559 Quiero decir, tú y tu familia son... 125 00:05:19,560 --> 00:05:20,939 No, no, no, no, eso es... eso no es lo suficientemente pronto. 126 00:05:20,940 --> 00:05:22,570 - ¿Tienes una radio? - ¡Nena! 127 00:05:22,580 --> 00:05:24,259 - ¿Qué? - Tranquila, se está portando amable. 128 00:05:24,260 --> 00:05:26,279 Necesita ponerse un suéter. 129 00:05:26,280 --> 00:05:27,719 Ella no lo hace. 130 00:05:27,720 --> 00:05:30,660 No dejes que ella arruine tu autenticidad. 131 00:05:31,270 --> 00:05:32,999 - Gracias. - De nada. 132 00:05:33,000 --> 00:05:36,379 Um, el Sr. Tanaka se ha ofrecido. su cabaña. Está arriba de la colina. 133 00:05:36,380 --> 00:05:39,560 Y hay ropa y puedes darte un baño... 134 00:05:39,990 --> 00:05:41,739 que parece que necesitas urgentemente. 135 00:05:41,740 --> 00:05:43,789 Ella lo hace. y gracias otra vez por todo. 136 00:05:43,790 --> 00:05:47,399 Por todo ello. Como, Simplemente muchas gracias. 137 00:05:47,400 --> 00:05:51,440 Ay. Bueno, te lo preguntaría cortésmente. que te mantengas alejado del centro de la ciudad. 138 00:05:51,900 --> 00:05:55,410 Porque hemos creado otro duelo al mediodía a las 3:00 p.m. 139 00:05:55,420 --> 00:05:56,889 Los chicos van a luchar contra los Pinkerton. 140 00:05:56,890 --> 00:05:58,439 Ven a cobrar para los bancos. 141 00:05:58,440 --> 00:06:00,220 [Ambos se ríen] 142 00:06:00,250 --> 00:06:01,860 Dato curioso sobre los Pinkerton... 143 00:06:01,890 --> 00:06:04,030 Oh, ¿parece que damos? una mierda sobre la historia americana? 144 00:06:04,060 --> 00:06:06,390 No somos japoneses. Vamos, vámonos. 145 00:06:06,430 --> 00:06:12,700 ? 146 00:06:12,730 --> 00:06:15,570 Realmente deberíamos hablar sobre lo que vamos a hacer. 147 00:06:15,600 --> 00:06:18,210 Ya lo hicimos. vamos a entregarnos. ¿Verdad? 148 00:06:18,240 --> 00:06:21,210 Voy a fingir que no sé nada y actuar como si fuera un gran idiota tonto 149 00:06:21,240 --> 00:06:23,080 que no sabe cómo funcionan las cosas. 150 00:06:25,710 --> 00:06:27,250 Es muy bueno con el arma, ¿eh? 151 00:06:27,450 --> 00:06:29,550 - ¡Buen tiro, muchacho! - Sé todo eso. 152 00:06:29,580 --> 00:06:31,420 Pero una vez que hayamos superado toda la mierda legal, 153 00:06:31,450 --> 00:06:33,420 ya sabes, simplemente ponemos estos niños han pasado por tantas cosas. 154 00:06:33,450 --> 00:06:34,919 No merecen esta vida. 155 00:06:34,920 --> 00:06:38,380 Quiero decir, estoy haciendo lo mismo. a ellos lo que mi papá me hizo a mí. 156 00:06:39,070 --> 00:06:41,060 Voy a despertar un día y simplemente se habrán ido. 157 00:06:41,090 --> 00:06:44,700 Mnh-mnh. De ninguna manera, hombre. Esta familia debe ganar. 158 00:06:44,730 --> 00:06:47,100 Esta familia no consigue victorias. Ni siquiera tenemos corbatas. 159 00:06:48,440 --> 00:06:50,900 Al menos cuando estaba siendo descuidado en el desarrollo, 160 00:06:50,940 --> 00:06:52,770 Nos alojamos en elegantes hoteles franceses. 161 00:06:52,810 --> 00:06:55,170 Esto, solo somos tú ya sabes, huyendo en... 162 00:06:56,480 --> 00:06:57,940 Vaya, eso es suave. 163 00:06:58,050 --> 00:06:59,200 - ¿Bien? - Sí. 164 00:07:00,080 --> 00:07:01,480 Sí, y estos son mis bebés, ¿sabes? 165 00:07:01,520 --> 00:07:03,750 - Mm-hmm. - Y yo... los estoy obligando. 166 00:07:03,790 --> 00:07:05,140 Los estoy obligando a... 167 00:07:05,920 --> 00:07:07,110 ¿Está hecho de mantequilla? 168 00:07:07,290 --> 00:07:08,959 - Es realmente... - Es tan bueno. 169 00:07:08,960 --> 00:07:09,790 Realmente muy bueno. 170 00:07:09,800 --> 00:07:13,090 Tomaré esto por capricho, hotel francés presumido cualquier día. 171 00:07:13,130 --> 00:07:14,409 Es como un apretón de manos firme. 172 00:07:14,410 --> 00:07:17,610 Mmm. Como una fusión exitosa. 173 00:07:17,620 --> 00:07:18,360 Mmm. 174 00:07:19,240 --> 00:07:20,090 Consigue algunos. 175 00:07:21,840 --> 00:07:23,369 Supongo que podríamos hacerlo peor. 176 00:07:23,370 --> 00:07:25,610 - Podríamos hacerlo mucho peor. - Sí. Hola, niños? 177 00:07:25,970 --> 00:07:29,070 ¡¿Niños?! No te vayas. Regresar. Mami necesita un abrazo. 178 00:07:29,710 --> 00:07:32,480 Sí, probablemente sea mejor que tú no los beses y abrazalos 179 00:07:32,510 --> 00:07:34,780 mientras estás desnudo y borracho en un jacuzzi. 180 00:07:34,820 --> 00:07:36,250 No estoy borracho todavía. 181 00:07:36,280 --> 00:07:37,840 Bien, bueno... lo serás. 182 00:07:38,730 --> 00:07:39,680 Usted será. 183 00:07:42,360 --> 00:07:44,490 Bien, entonces, Bill, vas a saltar del cañón. 184 00:07:44,520 --> 00:07:46,260 Y será mejor que hayas trabajado Sube ese acento irlandés. 185 00:07:46,290 --> 00:07:48,360 Oh, hemos estado haciendo este espectáculo desde hace tres años. 186 00:07:48,400 --> 00:07:50,770 No tenemos nada mejor que la sorpresa del barril? 187 00:07:50,800 --> 00:07:53,370 ¿Tienes un mejor dramatismo? ¿Entrada planeada para nosotros, Bill? 188 00:07:53,400 --> 00:07:54,800 ¡Porque me encantaría ver eso! 189 00:07:54,840 --> 00:07:58,340 [La trompeta toca "Dixie" por el altavoz] 190 00:08:00,240 --> 00:08:02,580 ¿Puede ser más? ¿Anacrónico, Bill? 191 00:08:02,670 --> 00:08:06,650 ? 192 00:08:07,750 --> 00:08:11,000 Oh, Dios. Jesús Cristo. 193 00:08:11,080 --> 00:08:13,980 - ¡Esto es un maldito pueblo fantasma! - No, están aquí. 194 00:08:14,010 --> 00:08:16,320 No, literalmente no hay nadie aquí. 195 00:08:16,350 --> 00:08:18,790 ¡Oye, oye, Robin Randall! Robin Randall, ¿estás aquí? 196 00:08:18,820 --> 00:08:20,620 - ¡Robin Randall! - ¡Ay dios mío! 197 00:08:20,650 --> 00:08:24,339 Este es el Estado Libre de Alaska Batallón, 1.ª División de Montaña. 198 00:08:24,340 --> 00:08:25,860 Soy el general Mark. 199 00:08:25,890 --> 00:08:28,280 Me acompaña el conductor general Kevin. 200 00:08:29,240 --> 00:08:30,880 y Mapas General Carol. 201 00:08:31,480 --> 00:08:34,860 Ríndete pacíficamente y les perdonaremos la vida. 202 00:08:36,010 --> 00:08:38,290 Te odio tanto. 203 00:08:40,240 --> 00:08:43,739 ¿Y qué si viviéramos en esto? ¿Whisky mágico viejo West-ville? 204 00:08:43,740 --> 00:08:45,079 ¿Qué haríamos? 205 00:08:45,080 --> 00:08:48,350 Bueno, probablemente empiece todos los días. con uno de estos... 206 00:08:48,840 --> 00:08:50,790 ¡ay! Baños sexuales increíbles. 207 00:08:51,540 --> 00:08:53,500 Y luego, no sé, partir leña. 208 00:08:54,410 --> 00:08:56,870 - ¿Qué haría yo? - Estarías partiendo madera. 209 00:08:56,990 --> 00:09:00,049 Estaré adentro, duchándome toda la suciedad del baño sexual. 210 00:09:00,050 --> 00:09:01,730 Oh, ya sabes, podríamos hacer velas. 211 00:09:01,760 --> 00:09:02,799 Eso suena como algo que la gente 212 00:09:02,800 --> 00:09:05,070 - Quien perdiera la cabeza serviría, ¿verdad? - Sí, supongo que sí. 213 00:09:05,080 --> 00:09:06,900 - ¿Cómo se hacen velas? - ¿De qué estás hablando? 214 00:09:06,930 --> 00:09:08,469 Derrites otras velas y hacerlos a partir de esos? 215 00:09:08,470 --> 00:09:09,659 ¿De dónde sacas esas velas? 216 00:09:09,660 --> 00:09:11,110 - Otras velas. - Pero entonces ¿dónde...? 217 00:09:11,140 --> 00:09:13,559 - Vámonos. - ¡¡No, lárgate, lárgate!! 218 00:09:13,560 --> 00:09:15,040 ¿Afuera? Ya estoy afuera. 219 00:09:15,080 --> 00:09:16,710 ¡Tenemos que correr! ¡El calor ya está aquí! 220 00:09:16,740 --> 00:09:18,259 Te dije que esta familia no gana. 221 00:09:18,260 --> 00:09:19,310 No, no vamos a correr. 222 00:09:19,380 --> 00:09:20,999 no les voy a dar chicos La vida que me dio mi papá. 223 00:09:21,000 --> 00:09:22,860 Estamos parando ahora mismo. 224 00:09:26,060 --> 00:09:27,299 ¿Siguen teniendo sexo? 225 00:09:27,300 --> 00:09:28,180 ¡No! 226 00:09:29,130 --> 00:09:29,750 Sí. 227 00:09:34,340 --> 00:09:43,910 ? 228 00:09:44,720 --> 00:09:46,470 Señora, ¿son ellos? 229 00:09:46,970 --> 00:09:50,280 Son ellos. ¡Detente ahí mismo! ¡Pon tus manos en el aire! 230 00:09:50,310 --> 00:09:52,410 - ¿En realidad? ¿Estamos haciendo esto? - Tiene un arma, general. 231 00:09:52,450 --> 00:09:55,250 Gracias general. General, ¿qué debemos hacer? 232 00:09:55,280 --> 00:09:56,880 Suelta tu arma, ¡o te sacaré! 233 00:09:56,920 --> 00:09:59,390 - Nadie va a sacar a nadie. - Son falsos. 234 00:09:59,420 --> 00:10:01,320 Sí, no lo saben. ¿Por qué te pusiste eso? 235 00:10:01,360 --> 00:10:04,060 porque parece estúpido sin las armas, ¿vale? 236 00:10:04,090 --> 00:10:05,459 Parecía una riñonera doble. 237 00:10:05,460 --> 00:10:07,630 ¡Tirad vuestras malditas armas! 238 00:10:07,660 --> 00:10:09,910 Los tres, idiotas. deja de hablar ahora mismo. 239 00:10:09,920 --> 00:10:11,419 Lo siento, señora. Órdenes del general. 240 00:10:11,420 --> 00:10:12,509 Así es, general. 241 00:10:12,510 --> 00:10:14,900 Aquí afuera respetamos la cadena de mando. 242 00:10:15,200 --> 00:10:16,670 Nadie supera a un general. 243 00:10:16,840 --> 00:10:18,149 Cualquiera dispara cualquier cosa 244 00:10:18,150 --> 00:10:20,530 Voy a ponerlos a los tres Los imbéciles también están en la cárcel, ¿vale? 245 00:10:20,620 --> 00:10:21,980 - ¡Nate! -¿"Nate"? 246 00:10:22,010 --> 00:10:24,510 - ¿Qué? Ese es mi nombre. - Es por el nombre de pila. 247 00:10:24,550 --> 00:10:27,140 Nate, solo pon tus manos ¡En el aire, por favor! 248 00:10:27,280 --> 00:10:28,510 ¿Qué te gustaría que hiciera...? 249 00:10:28,580 --> 00:10:30,389 ¿Levantar las manos o quitarme las armas falsas? 250 00:10:30,390 --> 00:10:33,370 Él no está cumpliendo. ¡Cumplir! ¡Cumplir! 251 00:10:33,380 --> 00:10:34,429 ¿A qué orden? 252 00:10:34,430 --> 00:10:37,209 No cumple con mi orden. para cumplir! ¡General! 253 00:10:37,210 --> 00:10:40,290 ¡Mierda! Chicos, somos una familia, está bien. 254 00:10:40,330 --> 00:10:42,360 No va a pasar nada. No seas estúpido. 255 00:10:42,400 --> 00:10:45,549 Primero mataste al general Sleepy. ¿Ahora nos estás llamando estúpidos? 256 00:10:45,550 --> 00:10:47,779 ¡Oh, te vengarás! 257 00:10:47,780 --> 00:10:52,140 Yo no lo maté. Tenía terminal... algo. 258 00:10:52,170 --> 00:10:54,649 Me hubiera dicho si Podía recordar lo que era. 259 00:10:54,650 --> 00:10:56,059 - Oh, Dios. - Era viejo. 260 00:10:56,060 --> 00:10:59,050 Pensé que estaba durmiendo el avión y luego estaba muerto. 261 00:10:59,080 --> 00:11:01,550 Estaba muerto. Fue un momento para mí. 262 00:11:01,800 --> 00:11:04,100 Yo... le di un panegírico. Intenté honrarlo. 263 00:11:04,220 --> 00:11:06,450 Ambos... ambos lo hicimos. Ambos queríamos eso. 264 00:11:06,520 --> 00:11:08,869 Y lo íbamos a quemar, y luego vino la lluvia. 265 00:11:08,870 --> 00:11:10,340 El clima de Alaska. Edie. 266 00:11:10,360 --> 00:11:12,429 - ¿"Edie"? - Ese es su nombre, ¿vale? 267 00:11:12,430 --> 00:11:14,010 Edie, vamos, ¿te acuerdas de Wasilla? 268 00:11:14,100 --> 00:11:15,589 Sí, sí, lo del chico. 269 00:11:15,590 --> 00:11:16,909 Sí. Lo mismo. 270 00:11:16,910 --> 00:11:18,879 La situación simplemente se salió de control. 271 00:11:18,880 --> 00:11:20,669 Sucede, lo entiendo. 272 00:11:20,670 --> 00:11:22,340 De todos modos, para resumir, 273 00:11:22,370 --> 00:11:24,559 los niños se drogaron y patearon él de una montaña. 274 00:11:24,560 --> 00:11:26,210 ¡Yo digo que saquemos a esos niños! 275 00:11:26,240 --> 00:11:28,980 ¡Vaya, espera, espera! ¡Maldita sea, general! 276 00:11:29,340 --> 00:11:30,640 Los niños son nuestro futuro. 277 00:11:30,880 --> 00:11:33,459 Chicos... Chicos, escúchenme. Por favor. 278 00:11:33,460 --> 00:11:36,440 Todo va a estar bien. Prometo. 279 00:11:36,450 --> 00:11:39,240 Sólo tienes que dejar de correr. 280 00:11:42,570 --> 00:11:43,759 ¿Bueno? 281 00:11:43,760 --> 00:11:52,279 ? 282 00:11:52,280 --> 00:11:53,790 Alcanza el cielo. 283 00:11:53,900 --> 00:11:55,460 ¿Qué carajo... Oh, mierda! 284 00:11:55,700 --> 00:11:57,370 Oh, Jesucristo. ¡Dios mío! 285 00:11:57,400 --> 00:12:04,639 ? 286 00:12:04,640 --> 00:12:07,180 Esta ciudad no es lo suficientemente grande para nosotros dos. 287 00:12:07,330 --> 00:12:10,579 - ¿Qué? - Adelante... alegrame el día. 288 00:12:10,580 --> 00:12:12,639 ¡No, no, Tanaka-San! ¡Tanaka-San! 289 00:12:12,640 --> 00:12:14,789 ¡Mala idea! ¡Mala idea! 290 00:12:14,790 --> 00:12:16,400 ¡Edie, Edie! Es todo falso. 291 00:12:16,630 --> 00:12:19,100 Algunas tonterías raras del cosplay japonés. 292 00:12:19,290 --> 00:12:21,360 - Espera, ¿qué? - Me dijiste que te gustó. 293 00:12:21,390 --> 00:12:23,739 Sí. Sí. lo has hecho un trabajo magnifico. 294 00:12:23,740 --> 00:12:25,600 - Realmente lo has hecho. - ¿Por qué ahora? 295 00:12:25,630 --> 00:12:26,600 Ella realmente lo ha hecho. 296 00:12:26,870 --> 00:12:28,440 Créame, pasamos por esto hoy ya. 297 00:12:28,470 --> 00:12:31,240 Es todo falso. Ellos simplemente Me encanta la historia americana. 298 00:12:31,270 --> 00:12:32,769 Piensas en "Hombre gordo" y "Niño pequeño" 299 00:12:32,770 --> 00:12:35,359 los curaría de su amor para vaqueros y Sha Na Na. 300 00:12:35,360 --> 00:12:37,610 Tenemos fantasmas en absoluto las horas, general. 301 00:12:37,640 --> 00:12:38,950 ¡Yo digo que los encendamos! 302 00:12:38,980 --> 00:12:41,220 ¡No, simplemente detente! ¡No hagas nada! 303 00:12:41,250 --> 00:12:43,579 - ¡Esta es tu última advertencia! - Es una buena idea. 304 00:12:43,580 --> 00:12:45,950 ¡General Carol, envíeles una advertencia! 305 00:12:47,860 --> 00:12:50,660 - Oh, mierda. - ¿Qué? ¡No! 306 00:12:51,740 --> 00:12:52,380 ¡Ir! 307 00:12:53,660 --> 00:12:57,430 ? 308 00:13:03,440 --> 00:13:04,740 - [Risas] - ¡Vaya! 309 00:13:04,790 --> 00:13:06,420 - ¡Sí! ¡Oh! - ¡Vaya! 310 00:13:06,510 --> 00:13:10,280 ¡Tírate al suelo! ¡Tira al maldito suelo! 311 00:13:15,920 --> 00:13:18,960 Tengo a los Randall y... mucho más. 312 00:13:20,130 --> 00:13:24,300 Mmmm. Sí, gracias, señor. Es bueno estar de regreso. 313 00:13:25,150 --> 00:13:28,090 Está bien. Lo hiciste bien, pequeña. 314 00:13:29,110 --> 00:13:30,120 ¡Oh! 315 00:13:30,550 --> 00:13:32,480 Pon tus manos encima de tu cabeza. 316 00:13:33,500 --> 00:13:34,710 Haz lo que ella dice. 317 00:13:36,060 --> 00:13:38,549 ¡Ay! ¡Oh, oh, mierda! 318 00:13:38,550 --> 00:13:39,750 ¿Qué, qué? 319 00:13:39,760 --> 00:13:41,339 Creo que me disloqué el hombro. 320 00:13:41,340 --> 00:13:43,599 Ay dios mío. Después de todo lo que hemos pasado, 321 00:13:43,600 --> 00:13:44,779 ¿Eso es lo que te rompe? 322 00:13:44,780 --> 00:13:46,800 ¡Hace un año que no hago yoga! 323 00:13:48,540 --> 00:13:50,929 ¡Ay! ¡Dios mío, duele! 324 00:13:50,930 --> 00:14:02,080 ? 325 00:14:02,110 --> 00:14:12,090 ? 326 00:14:12,120 --> 00:14:22,070 ? 327 00:14:22,100 --> 00:14:32,010 ? 328 00:14:32,040 --> 00:14:41,990 ? 329 00:14:42,020 --> 00:14:52,000 ? 330 00:14:52,030 --> 00:15:01,529 ? 331 00:15:01,530 --> 00:15:04,039 Entonces desperdiciaste cuantos años de tu vida huyendo? 332 00:15:04,040 --> 00:15:04,960 Alrededor de las dos. 333 00:15:05,310 --> 00:15:07,079 Pero lo importante es que somos libres. 334 00:15:07,080 --> 00:15:09,759 Y vivos y... todavía somos una familia. 335 00:15:09,760 --> 00:15:10,849 Sí, hablando de eso, ¿Dónde diablos está tu hermana? 336 00:15:10,850 --> 00:15:13,369 - Ella está en el baño. - Bueno, ve a buscarla. Nos vamos. 337 00:15:13,370 --> 00:15:14,500 - Bueno. - Sí. 338 00:15:15,150 --> 00:15:17,179 Si los sueltas, Nunca encontraré a J.R. 339 00:15:17,180 --> 00:15:19,739 Ellos son mis rehenes... ¡testigos! ¡Mierda! 340 00:15:19,740 --> 00:15:22,779 Señora, señora, escúcheme. 341 00:15:22,780 --> 00:15:25,130 ¿Cuál es tu obsesión con mi padre? 342 00:15:25,140 --> 00:15:28,159 ¿Entonces debe algunos aranceles atrasados? Vale, es multimillonario. 343 00:15:28,160 --> 00:15:29,719 Él puede entrar aquí y Puedo escribir un cheque mañana. 344 00:15:29,720 --> 00:15:30,949 Entonces ¿por qué no lo hace? 345 00:15:30,950 --> 00:15:33,289 siento que he estado persiguiéndolo toda mi vida. 346 00:15:33,290 --> 00:15:35,089 Bueno, nunca lo encontrarás. 347 00:15:35,090 --> 00:15:37,680 Es un fantasma. Desaparecer es lo que hace. 348 00:15:38,010 --> 00:15:40,920 - ¡Oh, es tan frustrante! - Sí, cuéntamelo. 349 00:15:41,040 --> 00:15:42,389 Intenta que extrañe tu adolescencia. 350 00:15:42,390 --> 00:15:44,170 - Sí, lo sé. - Uh, no, no creo que lo hagas. 351 00:15:44,180 --> 00:15:45,539 ¿Sabes cuantos cumpleaños que se perdió? 352 00:15:45,540 --> 00:15:46,690 - Todos ellos. - Exactamente. 353 00:15:46,700 --> 00:15:47,720 - El mío también. - Nada de Navidades. 354 00:15:47,730 --> 00:15:49,159 - Ninguno. - No hay Día de Acción de Gracias. 355 00:15:49,160 --> 00:15:51,149 - Nada de Halloween. - Él nunca estuvo allí. 356 00:15:51,150 --> 00:15:52,570 - ¡Nunca! - Alguna vez. 357 00:15:53,780 --> 00:15:56,129 Oficina Randall, firme estos formularios de autorización 358 00:15:56,130 --> 00:15:58,240 y envía a esta gente a su camino. 359 00:16:00,240 --> 00:16:01,510 - ¿Randall? - ¿Mmm? 360 00:16:02,660 --> 00:16:03,909 ¿Me estás jodiendo ahora mismo? 361 00:16:03,910 --> 00:16:04,530 ¿Qué? 362 00:16:04,531 --> 00:16:05,819 ¿Me estás jodiendo? 363 00:16:05,820 --> 00:16:06,920 ¿De eso se trata? 364 00:16:06,930 --> 00:16:09,189 ¡No! Se trata de J.R. 365 00:16:09,190 --> 00:16:12,099 Se trata de alguien que nunca ha Tuve que responder por lo que han hecho. 366 00:16:12,100 --> 00:16:14,749 Y él necesita entender que las elecciones tienen consecuencias 367 00:16:14,750 --> 00:16:17,110 y que se rompió el corazón del gobierno! 368 00:16:18,820 --> 00:16:19,620 Entonces se trata de eso. 369 00:16:19,621 --> 00:16:20,979 - Sí. - Ay dios mío. 370 00:16:20,980 --> 00:16:23,409 ¿Alguien puede decirme? ¿Qué está pasando? 371 00:16:23,410 --> 00:16:24,890 ¿Hablas en serio ahora mismo? 372 00:16:24,900 --> 00:16:26,899 Realmente pensé que Vanessa Era la estúpida hermana. 373 00:16:26,900 --> 00:16:28,530 Oh, ella es mi estúpida hermana. 374 00:16:28,880 --> 00:16:31,109 Tu estúpida hermana. 375 00:16:31,110 --> 00:16:33,630 - Sí, mi estúpida hermana. - No, no, no. 376 00:16:33,640 --> 00:16:35,700 Cariño, la estúpida hermana de ti. 377 00:16:35,710 --> 00:16:38,069 No, escucha, oye, Nate no considera ella una hermana porque tuvieron relaciones sexuales una vez. 378 00:16:38,070 --> 00:16:38,700 ¡Mierda! 379 00:16:38,701 --> 00:16:41,700 - ¡Ella es tu hermana! - ¡No, soy tu hermana! ¡Soy yo! 380 00:16:43,980 --> 00:16:45,450 ¡Ay dios mío! 381 00:16:46,560 --> 00:16:49,289 ¡Ay dios mío! ¡Tengo una hermana! 382 00:16:49,290 --> 00:16:51,169 - ¡Ay dios mío! - Estoy aquí. 383 00:16:51,170 --> 00:16:52,949 Shh. No se trata de ti ahora mismo. 384 00:16:52,950 --> 00:16:53,900 ¡Oh, mierda! 385 00:16:53,901 --> 00:16:57,499 nunca pense esta historia tendría un final feliz. 386 00:16:57,500 --> 00:16:58,430 No, nadie lo hizo. 387 00:16:58,431 --> 00:17:00,019 ¿Quién está feliz de que me incriminen? 388 00:17:00,020 --> 00:17:01,039 Fui a prisión. 389 00:17:01,040 --> 00:17:03,669 Estuviste fuera por dos años. Estaba muy feliz. 390 00:17:03,670 --> 00:17:05,649 Simplemente no puedo esperar por esto pequeño para conocer a su tía. 391 00:17:05,650 --> 00:17:07,530 Y sus primos y su padre. 392 00:17:07,850 --> 00:17:09,849 - ¿Padre? - Tío. Quise decir tío. 393 00:17:09,850 --> 00:17:11,819 No sé por qué dije padre. Lo siento mucho. Qué raro. 394 00:17:11,820 --> 00:17:12,700 Entonces ¿por qué dijiste eso? 395 00:17:12,701 --> 00:17:15,209 Yo sólo... porque creo que porque estábamos hablando de nuestro padre, 396 00:17:15,210 --> 00:17:16,969 y entonces estaba como pensando padre, pero entonces yo estaba como... 397 00:17:16,970 --> 00:17:19,359 - Ella lo combinó. - Sucede. Simplemente salió. 398 00:17:19,360 --> 00:17:20,679 Pero me señalaste, y dijiste "padre". 399 00:17:20,680 --> 00:17:23,149 No, no lo hice. Yo estaba como, apuntando en general, como, 400 00:17:23,150 --> 00:17:24,659 gesticulando así. 401 00:17:24,660 --> 00:17:26,540 Esto es genial. estoy tan emocionado 402 00:17:26,550 --> 00:17:29,639 que tenemos esto, como, gran familia feliz ahora. 403 00:17:29,640 --> 00:17:31,120 [Ambos ríen] 404 00:17:31,130 --> 00:17:32,780 - No. - No lo necesitamos. 405 00:17:33,760 --> 00:17:36,550 Dalila? Dalila, nos vamos. 406 00:17:38,270 --> 00:17:38,850 Ey. 407 00:17:40,040 --> 00:17:40,710 Salir. 408 00:17:41,560 --> 00:17:42,440 Dalila? 409 00:17:46,090 --> 00:17:46,900 Dalila? 410 00:17:52,030 --> 00:17:52,760 Oh, mierda. 411 00:17:54,840 --> 00:17:57,049 5'5", cabello rubio, ojos color avellana. 412 00:17:57,050 --> 00:17:58,809 El nombre es Delilah Cherry Parker. 413 00:17:58,810 --> 00:18:01,839 Tenemos una niña desaparecida, 5'5", cabello rubio, ojos color avellana. 414 00:18:01,840 --> 00:18:03,880 El nombre es Delilah Cherry Parker. 415 00:18:04,600 --> 00:18:08,029 ¿Dónde está mi hija? Que alguien diga algo. 416 00:18:08,030 --> 00:18:09,319 Alguien por favor ayuda. 417 00:18:09,320 --> 00:18:10,509 Ella no está en ninguna parte del edificio. 418 00:18:10,510 --> 00:18:12,449 Créeme, Robin, Prometo que la encontraremos. 419 00:18:12,450 --> 00:18:13,300 ¿De qué estás hablando? 420 00:18:13,301 --> 00:18:15,589 Pasaste los últimos 20 años no encontrar a Randalls. 421 00:18:15,590 --> 00:18:17,389 ¿Tu hermana es del tipo fugitivo, chico? 422 00:18:17,390 --> 00:18:20,270 Bueno, quiero decir, ella anda en moto de nieve, pero normalmente ella no va a ninguna parte. 423 00:18:20,280 --> 00:18:22,839 - ¡¿Dónde está ella?! - Nena, nena, está bien, ¿vale? 424 00:18:22,840 --> 00:18:25,569 Ella no se escapó. Dejó su estúpida alpaca. 425 00:18:25,570 --> 00:18:26,699 ella no va a ninguna parte sin esta cosa. 426 00:18:26,700 --> 00:18:29,660 Mamá, papá, soy yo... Dalila. 427 00:18:30,280 --> 00:18:32,890 Entonces, supongo que ahora Descubrí que me había escapado. 428 00:18:32,920 --> 00:18:35,130 - ¿Qué? - No fue una decisión fácil de tomar, 429 00:18:35,280 --> 00:18:37,430 pero fue uno que hice hace mucho tiempo. 430 00:18:37,830 --> 00:18:39,880 Solo quiero que sepas que os quiero a todos, 431 00:18:39,890 --> 00:18:41,819 pero probablemente pueda hacerlo mejor por mi cuenta. 432 00:18:41,820 --> 00:18:44,120 Quiero decir, en serio, ¿cómo podría hacerlo peor? 433 00:18:44,390 --> 00:18:46,350 Por favor, no vengas a buscarme. 434 00:18:46,920 --> 00:18:48,270 No quiero que me encuentren. 435 00:18:48,460 --> 00:18:50,529 Y, francamente, he aprendido de los mejores. 436 00:18:50,530 --> 00:18:51,859 Eso te refieres a ti, mamá. 437 00:18:51,860 --> 00:18:55,010 Así que créeme cuando te lo digo nunca me encontrarás. 438 00:18:57,670 --> 00:19:00,830 Robin, ella es tu hija. Ella te ama. 439 00:19:01,560 --> 00:19:03,059 Probablemente solo se asustó 440 00:19:03,060 --> 00:19:05,219 debido al arresto y la voladura de un edificio. 441 00:19:05,220 --> 00:19:06,150 Pero ella es una niña. 442 00:19:06,350 --> 00:19:08,720 ella no tiene las herramientas simplemente desaparecer. 443 00:19:09,420 --> 00:19:10,959 robin: lo primero que debes hacer 444 00:19:10,960 --> 00:19:13,689 es convertirse en alguien que nadie esta buscando. 445 00:19:13,690 --> 00:19:15,049 Entonces eso significa encontrar gente muerta. 446 00:19:15,050 --> 00:19:17,019 que tienen aproximadamente la misma edad que tú. 447 00:19:17,020 --> 00:19:17,940 Golpe de puño. 448 00:19:18,220 --> 00:19:20,100 A continuación, las actas de nacimiento. 449 00:19:20,460 --> 00:19:22,799 Lo que significa que encuentras una persona solitaria secretario del condado desesperado 450 00:19:22,800 --> 00:19:24,830 ¿Quién creerá todo lo que digas? 451 00:19:25,910 --> 00:19:28,969 ? ¿Eres mi sol? 452 00:19:28,970 --> 00:19:31,680 ? ¿Mi único sol? 453 00:19:32,040 --> 00:19:35,269 ? me haces feliz cuando los cielos son grises? 454 00:19:35,270 --> 00:19:38,109 ¿Qué va a hacer ella? Ella no tiene dinero. 455 00:19:38,110 --> 00:19:41,140 ? ¿Nunca lo sabrás, querida? 456 00:19:41,150 --> 00:19:43,800 ? ¿Cuanto te amo? 457 00:19:43,810 --> 00:19:46,339 Veo que lograste gastar el dinero que te devolví. 458 00:19:46,340 --> 00:19:47,080 ¿Qué dinero? 459 00:19:47,081 --> 00:19:49,250 ? ¿Mi sol se fue? 460 00:19:51,150 --> 00:19:53,649 ¿Adónde irá a pie en Alaska? 461 00:19:53,650 --> 00:19:55,040 Créeme, no muy lejos. 462 00:19:55,710 --> 00:19:57,389 - ¿Ese es el chico que te gusta? - Mm-hmm. 463 00:19:57,390 --> 00:19:59,540 Pero sobre todo solo soy usándolo para su auto. 464 00:20:02,550 --> 00:20:05,300 ? ¿Siempre te he amado? 465 00:20:05,570 --> 00:20:07,520 Te prometo que tendrás toda la cooperación. 466 00:20:07,530 --> 00:20:08,680 del gobierno de los Estados Unidos. 467 00:20:08,690 --> 00:20:11,300 Créeme, Robin. La encontraremos. 468 00:20:12,200 --> 00:20:13,210 No, no lo harás. 469 00:20:14,670 --> 00:20:17,200 ? ¿Pero ahora me has dejado? 470 00:20:17,730 --> 00:20:20,130 ? ¿Amar a otro? 471 00:20:21,070 --> 00:20:26,780 ? ¿Has destrozado todos mis sueños? 472 00:20:26,810 --> 00:20:29,480 ? ¿Eres mi sol? 473 00:20:29,520 --> 00:20:32,790 ? ¿Mi único sol? 474 00:20:32,820 --> 00:20:35,660 ? Me haces feliz ? 475 00:20:35,690 --> 00:20:38,790 ? ¿Cuando los cielos están grises? 476 00:20:38,820 --> 00:20:41,790 ? ¿Nunca lo sabrás, querida? 477 00:20:41,830 --> 00:20:45,000 ? ¿Cuanto te amo? 478 00:20:45,030 --> 00:20:50,400 ? ¿Por favor no me quites el sol? 479 00:20:50,450 --> 00:20:55,000 Reparación y sincronización por Sincronizador de subtítulos fácil 1.0.0.0